励大家在老管家和罗伦斯、斯考特的带领下努力干活，让大家早日过上富足安定的日子。
中午，亚特和库伯在谷间地与众农户一起吃了一顿烤兔肉，下午亚特便回到木堡带上了罗恩西蒙和那个再次被“退”回来的“傻兵”杰森离开木堡......